讲座回顾｜李英男教授“浅谈汉俄时政文献翻译”

      2026年5月18日下午，北京外国语大学李英男教授应邀做客南京大学外国语学院，为俄语系师生带来了一场题为“浅谈汉俄时政文献翻译”的专题讲座。本次讲座由俄语系主任汪磊主持，40余名师生齐聚一堂，现场学术氛围浓厚，互动交流气氛热烈。

      李英男教授长期致力于专业俄语教学、科研与翻译实践工作，拥有丰富的党政重大文献翻译审定经验。她曾荣获俄罗斯联邦普希金国家奖章、世界俄语教师协会普希金银质奖章、“中俄互评人文交流领域十大杰出人物”、中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”等众多荣誉，为推动中俄文化交流与翻译事业作出了卓越贡献。

      讲座伊始，李英男教授并未直接从具体的翻译技巧着手，而是从新时代翻译人才的素质要求谈起。她指出，时政文献翻译的核心任务在于“讲好中国故事、传播好中国声音”。李教授特别提到，习近平总书记给南京大学留学归国青年学者回信中强调的“在坚定文化自信、讲好中国故事上当表率”，正是新时代俄语人从事汉俄时政文献翻译的根本遵循。她谈到，时政文献翻译绝非简单的语言转换，而是肩负着传递中国政策、阐释中国理念、塑造中国形象的政治责任与文化使命。要实现习近平总书记提出的“着力提高国际传播影响力、中华文化感召力、中国形象亲和力、中国话语说服力、国际舆论引导力”的目标，译者必须同时具备扎实的政治素养和过硬的专业能力。

      随后，李老师结合唐闻生等老一辈翻译家的工作经历，阐述了翻译工作的深度与广度。时政文献翻译绝不能仅仅满足于“会几个外文字母”的表层对应，译者应该广泛涉猎国内外政策、国际局势及国情历史文化，真正做到“吃透文献的实质精神”。她特别强调，时政文献翻译并非机械的“词汇拼图”，而是对原文内涵的深刻领悟与准确传达。

      讲座中，李老师将抽象的理论转化为可操作的方法，以大量鲜活、生动的时政文献翻译实例为抓手，深入拆解汉俄时政文献翻译的核心难点与实用技巧。她指出，中文时政文本具有凝练含蓄、多用概括性表达和特色政治术语的特点，而俄语则注重逻辑严谨、句式直白，二者在思维方式与表达习惯上存在显著差异。因此，译者必须摒弃机械的字面直译，深挖原文的深层内涵与思想实质。

      针对汉俄时政文献的翻译要领，李教授从词汇、语法、修辞、风格等层面详细分析并重点分享了四个方面：一是筑牢思想政治防线，严守翻译规范，在涉及国家主权、领土完整等核心利益和敏感表述时，必须坚定政治立场，确保字字精准；二是追求格物致知，做到术语严谨，对专用名词、固定译法需严格查证官方权威资料，杜绝盲目臆造；三是锤炼语言功底，优化译文表达，通过丰富词汇储备和灵活运用句式，避免俄语译文中的“中式思维”与词汇堆砌，兼顾行文的简洁性与可读性；四是强化受众意识，提升传播效能，充分立足俄罗斯读者的文化认知与思维习惯，跨越文化鸿沟，提升对外传播的实际效果。

      在互动环节，现场师生踊跃提问，围绕汉俄口笔译实操技巧、时政话语口译策略、中国特色菜名译法等具体问题展开了深入交流。李英男教授耐心答疑，结合自己的经验和丰富的实例给出了中肯的建议。她认为，口译需善于抓取核心信息、分清主次，笔译则应追求语句准确优美流畅，译者需在日常学习中多读多思，深刻体悟语境差异、打磨语感；而在日常跨文化交流中，则应巧用生活化语言，以生动实例具象化阐释抽象的概念。李老师勉励在座学子，要立足外语专业优势，拓宽国际学术视野，将个人翻译能力的提升与国家重大战略需求紧密结合，努力成长为拥有国际视野与家国情怀的高素质翻译人才。

      讲座在热烈的掌声中圆满结束。李英男教授结合亲身实践，深刻阐释了新时代外语人的使命与担当，为汉俄时政文献翻译中的诸多难题指明了解决途径。此次学术盛宴不仅拓宽了南大俄语师生的学术视野，更为推动俄语专业教学改革、服务国家国际传播能力建设带来重要启迪。