跨文化视界中的巴赫金丛书

《跨文化视界中的巴赫金丛书》（周启超、王加兴主编，南京大学出版社，2014，包括《俄罗斯学者论巴赫金》、《欧美学者论巴赫金》、《中国学者论巴赫金》、《对话中的巴赫金：访谈与笔谈》和《剪影与见证：当代学者心目中的巴赫金》）

丛书多方位检阅巴赫金文论研究成果，被俄罗斯学者们称为当代世界文论界的一个“事件”，被我国社科院学部委员钱中文先生誉为当代中国文论界的一个“创举”。

本卷收入1967—2008年间欧美著名学者论巴赫金的文章21篇。每一篇文章均直接译自其源语种。附有巴赫金理论在法语学界、英语学界、德语学界、意大利语学界被译介被解读状况的综述5篇，以期为了解巴赫金理论在当代欧美学界的旅行路径、主要成果与基本问题提供一个指南。

本卷选收俄罗斯著名学者论巴赫金的文章28篇，其时间跨度为80年（1929—2009）。以著名苏联文艺理论家А.卢纳察尔斯基《论陀思妥耶夫斯基的“多声部性”》开篇，以巴赫金文本的一位当代年轻注释者И.波波娃《狂欢》作结。这里，有“巴赫金与符号学”，也有“巴赫金与社会学”； 有“巴赫金与形式主义”，更有“巴赫金与对话理论”，“巴赫金与狂欢化理论”；有“巴赫金与作者理论”，也有“巴赫金与作品/文本理论”；有“巴赫金与美学理论”，也有“巴赫金与语言学理论”；有巴赫金“发现者”与追随者对巴赫金思想的推崇，也有巴赫金学说质疑者的声音。如此结构的这部文选，旨在多维度多视角地展示俄罗斯“巴赫金学”全景的缩影。

本卷收录俄国学者В.Д.杜瓦金、С.Н.布罗伊特曼对巴赫金的访谈和波兰记者兹比格涅夫•波德古热茨对巴赫金的采访，以及巴赫金答《新世界》编辑部问。此外还收录了巴赫金的副博士学位论文答辩记录。本卷与《剪影与见证：当代学者心目中的巴赫金》卷一起从多角度呈现史料与资料，力图建构出鲜活的、立体的巴赫金形象，其立意在于努力重构出巴赫金的思想学说在其中得以孕生的历史氛围、时代语境、文化场。

本卷选收1962—2009年间发表的有关巴赫金的12篇回忆录、4篇访谈、几十份问卷、2篇评阅书，力图以或直接接触过巴赫金本人或多年浸润于巴赫金文本之中的学者的所见所闻，来重构出一个活生生的巴赫金。这里，有巴赫金的学生对“青年巴赫金”的特写，更有发现巴赫金的“三剑客”对晚年巴赫金的素描；有巴赫金理论跨文化旅行征途中功绩卓著的几位“巴赫金学”宿将对巴赫金风采的面面观，有当代“陀学”界与中世纪及文艺复兴研究界几十位专家对巴赫金两部专著的评点，还有苏联文学研究界两位名家对巴赫金学位论文的评阅。生活于巴赫金世界之中的他者眼中的“剪影与见证”或许有助于我们走进巴赫金的世界。

《中国学者论巴赫金》以巴赫金学说为论题的论文，覆盖了俄语文学、英语文学、法语文学、汉语言文学等多语种学科，生动地印证了巴赫金研究的多语种性和跨学科性。主要包括：（一）多语种多学科的辐射与覆盖。1、文献译介上的多语种投入。2、学术交流上的多学科互动。3、学术成果上的大面积覆盖；（二）理论建构与批评实践有效结合的平台。1、复调理论的解读与运用；2、对话理论的阐说与运用；3、狂欢化理论的阐发与运用；4、话语理论的诠释与运用；5、巴赫金学说的语境梳理；6、巴赫金学说的方法论启示。