蓝色的忧伤——俄罗斯经典抒情诗新译与赏析

徐来娣编译（笔名：徐莱）：《蓝色的忧伤——俄罗斯经典抒情诗新译与赏析》，南京：南京大学出版社，2019年。

内容介绍：

在本诗集中，读者可以欣赏到20位俄罗斯著名诗人的200首经典抒情诗，其时间跨度从19世纪初到20世纪中期，基本涵盖了俄罗斯诗歌史上“黄金时期”和“白银时期”的主要创作流派。我们选译的每一位诗人都是俄罗斯诗歌各种创作流派的杰出代表，他们是：普希金、丘特切夫、莱蒙托夫、费特、涅克拉索夫、迈科夫、安年斯基、梅列日科夫斯基、巴尔蒙特、洛赫维茨卡娅、吉皮乌斯、布宁、勃留索夫、勃洛克、别雷、阿赫玛托娃、帕斯捷尔纳克、曼德尔施塔姆、茨维塔耶娃、叶赛宁。

在本诗集中，诗人的排序依据其出生年份，而每位诗人的诗歌排序则依据其创作时间。但是，由于安年斯基的诗歌大多没有标明具体创作时间，因而，他的诗歌顺序编排也就相对较为随意。另外，为方便读者更好地解读诗人的作品，我们在每位诗人的作品前面，先简要介绍诗人生平、创作风格，以及译者对于诗人部分作品的粗浅赏析，然后再向读者献上笔者精心打磨的诗歌译文，同时一一附上相应的俄语原文。

在俄罗斯经典抒情诗的研读和翻译过程中，笔者深深地体会到俄罗斯诗人发自内心的忧伤。在俄罗斯这块广袤而美丽的土地上，大多数诗人不仅是俄罗斯人民爱戴的诗人，而且还是俄罗斯人民的精神领袖，是俄罗斯人民的良心。从普希金、莱蒙托夫开始，一代又一代的俄罗斯诗人，视“捍卫自由、反对专制”为己任，他们不畏强权，奋力呼号，甚至不怕流放、监禁和死亡。毫不奇怪的是，他们中的不少人身遭厄运，饱受摧残。当然，也有一些俄罗斯诗人例外，他们的忧伤似乎并没有那么伟大，只是源自他们个人对于美好爱情的渴望，对于大自然和生活的热爱，以及对于理想世界的向往。但是，不管怎样，忧伤是所有俄罗斯诗人的共同心境，是他们与生俱来的一种特有气质。他们为忧伤而生，为忧伤而歌，为忧伤而离去。译者认为，俄罗斯诗人所表现的忧伤，是唯美的、明亮的、澄净的，就像俄罗斯大地上的蓝天一样。因此，我们决定将本诗集题为《蓝色的忧伤》。

读一本译诗集，你或许会有多种收获：可欣赏俄诗史上黄金时期和白银时期最闪亮的20颗巨星；可欣赏俄诗史上最有影响的各大流派；可欣赏俄诗史上流传最广的200首抒情诗。俄汉双语对照，既可吟诵俄语原诗，又可品评汉语译诗。一举多得，不亦乐乎！