我中心联合南大俄语系举办中俄大学生论坛

7月9日下午2点，中俄历史记忆与红色精神的当代传承•中俄大学生论坛于线上举办。本次论坛由赵丹老师主持，与会成员包括2022年度南京大学“云”科考与科研训练项目“中俄历史记忆与红色精神的当代传承”项目成员、指导老师和来自俄罗斯莫斯科市立大学的学生代表及指导老师。

活动伊始，赵丹老师介绍了论坛的两大议题：中俄历史交往、俄苏文学经典在中国的传播与影响。来自南京大学的9个科考项目课题组代表和俄罗斯莫斯科市立大学的4个课题组代表轮流发言，赵丹老师进行点评。

第二部分主题为“俄苏文学经典在中国的传播与影响”，聚焦俄罗斯和苏联经典文学作品，关注它们在中国的演绎与阐释，由中俄学生交替发言。

伊琳娜•捷普留克（Теплюк Ирина）同学以“俄罗斯文学经典在20世纪中国文坛的接受”（«Рецепции русской классики в китайской литературе 20 века»）为题进行报告，她从主题和艺术手法的运用等角度，列举了19世纪俄国作家萨尔蒂科夫-谢德林所著《一个城市的历史》和中国现代作家老舍创作的《猫城记》的异同点；高稔斐、田晓婕、王琬琰、胡凌逸小组则围绕《大师与玛格丽特》一书展开分享，结合具体语段对三个经典中译本的翻译风格进行了比较，紧接着，两国大学生对本书的阅读体验进行交流。

随后，俄方同学米哈伊尔•别洛夫（Белов Михаил）通过对马雅可夫斯基和郭沫若两位革命诗人的诗作进行具体对比，探讨了两位诗人创作中革命、爱国激情等主题以及革命浪漫主义的创作手法，得到老师们的一致肯定；接着，周梓彤、刘倩茹小组从传播历程、传播特点和传播价值对《钢铁是怎样炼成的》在中国的传播进行回望，并从当代大学生的角度给出了自己对于本书现代价值的思考。

奥莉加•兹洛宾娜和波林娜•佩列戈尼亚克（Злобина Ольга, Перегняк Полина）小组的发言题目为《论肖洛霍夫对当代中国文学的影响》（«Влияние Михаила Шолохова на современную китайскую литературу»），恰好与本次科考小组的研究课题相互映照。前者采取比较的方法，将肖洛霍夫《静静的顿河》一书与陈忠实的《白鹿原》、莫言的《丰乳肥臀》、刘绍棠的《荷花淀》进行主题思想和艺术风格方面的对比分析；而乐飞扬、李嘉薇、王碧清小组则是按照历史发展的脉络，侧重探讨《静静的顿河》在中国不同历史时期的接受状况。两个小组的展示为我们提供了不同的研究思路，使在座的同学们启发良多。

随后，于泽姣、梅思婕和金琳一组选取俄罗斯剧目《青春禁忌游戏》，梳理了该剧的不同舞台版本，介绍了该作品在中国的演变；达里娅•佩什尼亚克（Пышняк Дарья）同学的展示则立足于高尔基的《在底层》与老舍的《龙须沟》两部剧作，通过比较两部作品中各异的人物命运，总结两部作品的异同。

论坛的最后一个环节是自由讨论。尼娜·韦尔图诺娃、娜塔莉亚·科瓦廖娃女士分别进行点评，她们对同学们在文学、历史学、国际关系等方面丰富多样的研究成果展示表示肯定，又对日后同学们持续深入的研究提出期许和祝愿。

赵丹老师在每位同学的发言后都进行了细致的点评，这为大家接下来的研究和日后的阅读学习提供了建设性的启发。

参会人员合照